The art critic and former painter reinvents the genre’s well-trod territory in her debut novel, which makes heartbreakingly ...