With powerfully haunting eyes and an enigmatic expression, “Portrait of Frederick,” an enslaved man painted circa 1840, stares out at visitors of the Mississippi Museum of Art.