A series of job listings for the ChatGPT maker's robotics team suggest the company is finally ready to leap into hardware.