It is not exactly Checkpoint Charlie in Cold War Berlin. But a row of flower pots marking the border between the US and Canada is still provoking controversy in the communities affected.