From “Oh. What. Fun.” to “A Very Jonas Christmas Movie,” a roundup of several new holiday titles to stream this season.