Newly uncovered court documents have revealed how North Korean spies exploited South Korean outage over Japan’s nuclear waste-water release.