From the snake plant to the peace lily, find out which houseplants are best for improving air quality, even in low-light rooms.