The fallout over the tumultuous $6 billion project, once touted as Chicago’s next big development frontier, has turned into a battleground between Sterling Bay and former Mayor Lori Lightfoot.