This superb collaboration between Israeli and Palestinian filmmakers has no U.S. distributor, but it’s here in Chicago and not to be missed.