A24’s new film, “The Backrooms,” is riding a train few have ridden before, staking a $10 million budget on a movie based on a ...