One of the hottest college campuses in the U.S. for Jewish students is also one of the unlikeliest: a small Lutheran school erected around a soaring stone chapel with a cross on top.