It took a misplaced elbow, a quirk of Los Angeles geography and some whistling from his wife to produce one of television’s most memorable melodies.

When you talk about the band Murder By Death to people who aren’t familiar with them, there’s an immediate hand-wringing, a ...