Even as a near-record number of Americans cite an unfair gap in tax avoidance among the country's wealthiest, they don't appear to copy their strategies.