U.S. home prices rose at the slowest annual pace in nearly two years as mortgage prices continued to stretch affordability.