With gold prices at historic highs, even old jewelry could fetch thousands. Thinking of turning your gold into much-needed cash? Here’s what to know before you sell.