His latest fascination: 1980s ballroom dance culture, the downtown scene and the rise of Trump in Pose, an eight-episode FX series due later this year.