Ted Kotcheff, the Canadian filmmaker who introduced moviegoers to Sylvester Stallone’s traumatized Vietnam War veteran John Rambo with “First Blood” and helmed comedies like “Weekend at ...