Faizan Zaki readied himself at the kitchen table for a challenge. His father scrolled through his online Merriam-Webster subscription in search of Scottish Gaelic words — a notoriously difficult ...