The federal program designed to help disabled borrowers cancel their student loans has become an obstacle course.