As with all the Nobel Prize-winning South Korean writer’s stories, We Do Not Part refuses escapism to reach into the painful lives of strangers.