The quietest employees have begun speaking up about the ways the office doesn’t work for them. Time for recharge lounges.