The Yaris and Yaris Cross are Toyota Motor Europe's best sellers but the C-HR is gaining on each. Rapidly. The new PHEV is one of the reasons why.