Anthropic's AI tool began citing Elon Musk's Grokipedia instead of Wikipedia, sparking speculation about a collaboration.