Instead of spending money on a brand-new birdhouse, you can easily DIY your own. Here are our tips for making a safe nest for your winged friends.