The officer involved in the 2016 chase that killed a 5-year-old was later fired after a separate fatal pursuit. Now the city is fighting to keep him off the force—even after two failed rulings.