Pixar's sci-fi movie that bombed at the box office is now a major hit on streaming, highlighting a big problem for the studio.