The closing of a number of Toronto pools on one of the hottest days of the year has illustrated a deeper problem.