A third-party upgrade coming for the Nintendo Switch 2 gives an intriguing hint to the console’s potential power.