A UK professional services firm founded by two Scots is being bought by a Dublin-based “global change and transformation” consultancy.