Nashville exhibition by Daybreak Arts features work from artists experiencing homelessness, highlighting how public spaces can represent exclusion and surveillance for those without housing.