President Trump's handpicked FBI chief is facing growing scrutiny over his leadership of the bureau at a fraught moment — and not just from Democrats.