So the existing switch has 2 terminals ... to the wire in question (red is hot on a voltage tester) and the black to a known ground. I just don't get 35v for anything; a light shouldn't cause ...

Even if your home wasn't exactly built "smart," it is still possible to add HomeKit light switches without a neutral wire. Here's how. There are many ways to install a smart lighting system in ...