Board game customers can expect higher prices and fewer offerings as publishers grapple with new tariffs on imports from China.