Vital work to modernise Europe’s busiest mixed-use railway is moving ahead as part of a £400 million improvement plan.