Javlon and Anish, both 13 years old, have been chronicling their running journey on Instagram—and amassing millions of views.

The Buchholz boys and girls cross country teams, along with head coaches Mike Maren (girls) and Patrick Douma (boys), joined ...