Window placement plays a powerful role in home design, affecting everything from curb appeal to natural light and functionality. Here’s what architects and designers consider essential.