Nearly three-quarters of Americans drink coffee every day, and for some, that daily pleasure comes with a side of pain.