San Antonio’s hometown bank just signed a multiyear deal with a California fintech to modernize interest-rate and commodity ...