Adding a soundbar is the first step in converting your home into a theater-like venue for cinematic sound, but you can take it to the next level with some simple adjustments.