At its best, filet mignon is beautifully tender and rich, but not all steak chains serve it equally. Here are the best and worst, according to customer reviews.