We compare 50 of the capital’s open spaces and leafy corners – tennis courts, ancient trees and all – to crown the city’s greatest green gem ...