Field Operations, landscape architects of New York’s High Line, to join the effort to reimagine the museum and better connect it to the Arts District.