Tender mango and juicy heirloom tomatoes are hearty and satisfying, and pairing them with a slightly funky, umami-forward nuoc cham dressing results in a surprising combination of flavors.