We tested 13 top-rated espresso machines to see how they compared in design, ease of pulling espresso shots and overall value. Three came out on top.