Starbucks is moving to standardize prices for matcha and syrups, as well as testing a new feature that helps customers figure out how much drinks will cost.