From hidden gems to brand-name faves (looking at you, Lovevery!), these discounted picks are worth the shelf or bin space and start at just $4.