Mercedes-Benz Group AG is exploring a potential sale of its Athlon car-leasing business amid a broader review of its sprawling operations, according to people familiar with the matter.