To identify every issue impeding team collaboration, leaders must hold space for open and honest communication.