Tucked away in southwestern Ohio lies Waynesville, a village so charming it feels like it was designed by a team of Hollywood set decorators who specialize in “idyllic American small town” backdrops.

Somewhere between Cleveland’s urban sprawl and Cincinnati’s river valley lies a road trip so enchanting it feels like driving through an oil painting—the Wally Road Scenic Byway in Loudonville, Ohio, ...