When officials announced last spring that the New York Avenue Bridge would undergo two years of major reconstruction, people on both sides of the orange barrels braced for traffic disaster.